Come tradurre un PDF
Hai mai avuto la necessita’ di tradurre un documento in formato PDF ma non sai come fare?
In questo articolo ti spiegheremo come tradurre un PDF con PC, Mac, Android e iPhone.
Come tradurre un PDF con PC e Mac
Se possiedi un computer Windows o Mac, puoi utilizzare il software Adobe Acrobat per tradurre i tuoi documenti. Per farlo, segui questi semplici passaggi:
- Apri il tuo file PDF con Adobe Acrobat.
- Seleziona la lingua originale del documento (ad esempio italiano) e quella in cui vuoi effettuare la traduzione (ad esempio inglese).
- Clicca sulla scheda “Strumenti” nella barra degli strumenti principale.
- Scegli l’opzione “Traduci”.
- Attendi che il software completi la traduzione del tuo documento.
Se invece sei alla ricerca di una soluzione gratuita, puoi provare a convertire il tuo file PDF in Word attraverso programmi online gratuiti come SmallPDF o DocFly ed effettuare la traduzione tramite Microsoft Word.
Come tradurre un PDF in Word
Dopo aver convertito il tuo documento da formato PDF a Word tramite uno dei siti web sopracitati, apri il file appena creato su Microsoft Office Word e seleziona l’opzione “Traduci testo” presente nel menu “Revisione”.
Inserisci le lingue originali e quella desiderata per ottenere una versione parzialmente corretta della tua pagina da sottoporre poi a revisione umana.
La soluzione puo’ apparire allettante ma bisogna tenere presente che tutti gli errori presentati saranno responsabilita’ dell’utente, il quale dovra’ eseguire ulteriori controlli.
Come tradurre un PDF con Google Traduttore
Se non possiedi Adobe Acrobat o Microsoft Word, puoi utilizzare il famoso servizio di traduzione online offerto da Google. Segui questi semplici passaggi:
- Accedi al sito di Google Traduttore.
- Clicca su “Documento” e carica il tuo file PDF.
- Seleziona la lingua originale del documento (ad esempio italiano) e quella in cui vuoi effettuare la traduzione (ad esempio inglese).
- Attendi che venga completata l’elaborazione del documento.
Ricorda che anche in questo caso le traduzioni saranno parzialmente corrette e bisognera’ sempre sottoporle alla revisione umana.
Come tradurre un PDF con Doc Translator
Doc Translator e’ uno strumento gratuito che ti permette di mantenere intatto il layout originale del tuo documento durante la fase di traduzione. Ecco come funziona:
- Accedi al sito web DocTranslator.com
- Selezionare nella sezione Source Language “Italian” ed English nell’opzione Target Language
- Cliccare su Upload File per caricare i documenti salvati sul proprio computer.
- Ora pigia sulla freccia a sinistra della dicitura TRADUCI per avviare il processo automatico.
Come tradurre un PDF scannerizzato
Per trasformare un testo scansionato in formato PDF leggibile ai programmi di elaborazione testuale occorre ricorrere ad una tecnologia OCR (Optical Character Recognition), grazie a cui si possono riconoscere i caratteri dei documenti scansionati.
Esistono numerosi software OCR gratuiti e a pagamento, tra cui Free OCR, ABBYY FineReader e OmniPage. Una volta convertito il tuo documento in formato testuale puoi utilizzare uno dei metodi sopra citati per effettuare la traduzione del documento.
Come tradurre un PDF con Android e iPhone
Anche sui dispositivi mobili e’ possibile tradurre documenti PDF tramite l’applicazione gratuita Google Traduttore. Scarica l’app dal tuo store online preferito, apri il file da tradurre e segui gli stessi passaggi descritti in precedenza per la versione desktop.
In conclusione, ci sono diverse opzioni disponibili se devi tradurre un documento in formato PDF. Scegli quella che meglio si adatta alle tue esigenze (o ai tuoi budget) ed assicurati sempre di sottoporre le versioni parzialmente corrette ad un controllo umano prima della diffusione o pubblicazione degli stessi.
#traduzionePDF #AdobeAcrobat #MicrosoftWord #GoogleTraduttore #DocTranslator