Come sottotitolare un video
Impara come sottotitolare un video con soft sub e hard sub
Utilizzando programmi gratuiti come VLC e Avidemux. Inoltre, scopri le funzionalita’ di sottotitoli integrate nelle principali piattaforme web, inclusi YouTube e i social network.
I video sono diventati uno dei modi piu’ popolari per condividere informazioni online. Tuttavia, ci sono molte persone che non possono godere pienamente del contenuto dei video a causa di problemi uditivi o perche’ parlano una lingua diversa da quella usata nel video stesso. Per questo motivo, la possibilita’ di aggiungere i sottotitoli ai propri video e’ diventata sempre piu’ importante.
Come sottotitolare automaticamente un video
Se hai bisogno di creare rapidamente i sottotitoli di un lungometraggio o vuoi trasformare in testo quello che viene detto nei tuoi tutorial sul web senza perdere troppo tempo nella trascrizione manuale del discorso audio-video, puoi usufruire della tecnologia OCR (Optical Character Recognition).
Puoi trovare diversi programmi gratuiti online che ti consentono di sottotitolare automaticamente un video. Tra questi ci sono: Subtitle Edit, Jubler e Amara.
Come si fa a sottotitolare manualmente un video
Per cominciare ad utilizzare software come Aegisub o Subtitle Workshop non dovrai fare altro che scaricarlo dal sito ufficiale dell’autore ed installarlo sul tuo PC Windows oppure Linux. Una volta terminati tutti gli aggiustamenti preliminari potrai inserire manualmente ogni singolo dialogo presente nel tuo filmato seguendo l’ordine cronologico delle scene riprese.
Come sottotitolare video online
Se vuoi condividere il tuo video su una piattaforma web, come YouTube o Vimeo, di solito hai la possibilita’ di caricare i tuoi sottotitoli direttamente sul sito stesso. Queste due piattaforme ti offrono l’opzione di creare i tuoi sottotitoli tramite un editor interno oppure utilizzando un file SRT (SubRip Text) che devi caricare manualmente.
Come sottotitolare un video su YouTube
YouTube offre ai propri utenti diverse funzionalita’ per quanto riguarda l’inserimento dei sottotitoli all’interno dei propri video. In primo luogo esiste una opzione automatica che permette al sistema di riconoscere in modo autonomo il parlato presente nel tuo filmato e genera un file SRT in pochi minuti.
Come sottotitolare video sui social network
Anche Facebook offre ai propri utenti la possibilita’ di inserire i sottotitoli nei propri video. In primo luogo potrai utilizzare un software OCR come quelli citati in precedenza per generare automaticamente una trascrizione scritta delle parole pronunciate nel tuo filmato.
Il processo e’ molto semplice anche con Instagram: ti bastera’ fare l’upload del tuo filmato nella libreria dell’app e premere sul pulsante delle opzioni avanzate per accedere alle varie funzionalita’ disponibili (come ad esempio quella relativa ai filtri o agli effetti speciali). Nella sezione “sottotitoli” troverai la voce “aggiungi sottotitoli”.
#sottotitoli #videoediting #programmigratuiti #VLC #Avidemux #YouTube