La guida definitiva per copiare i sottotitoli di un video
L’articolo fornisce diverse soluzioni per estrarre i sottotitoli da un video, sia che si tratti di un filmato presente sul proprio computer sia che si tratti di un video su YouTube. Prima di procedere alla spiegazione dei metodi, il testo distingue tra due tipi di sottotitoli: quelli hardsub e quelli softsub. I primi sono sovrimpressi nel filmato e ne fanno parte integrante, mentre i secondi sono registrati in appositi file esterni al video. Per estrarre questi ultimi, vengono presentati due software gratuiti: MkvToolNix (compatibile con Windows, macOS e Linux) e Subtitle Edit (solo per Windows). Entrambi consentono l’estrazione dei sottotitoli softsub dai contenitori MKV o MP4 del video selezionato. Vengono fornite istruzioni dettagliate su come scaricare ed installare i programmi necessari per eseguire l’operazione con successo.