Come copiare i sottotitoli di un video
Stai cercando un modo per estrarre i sottotitoli da un video? Sei nel posto giusto. In questo articolo, ti forniro’ alcune soluzioni efficaci sia che tu voglia estrarre i sottotitoli da un filmato presente sul tuo computer o da un video su YouTube.
Prima di procedere con l’esplorazione delle opzioni disponibili, e’ importante comprendere la differenza tra due tipi di sottotitoli: quelli hardsub e quelli softsub. I primi sono sovrimpressi all’interno del filmato stesso, mentre i secondi sono registrati in appositi file esterni al video.
Per estrarre i sottotitoli softsub dai contenitori MKV o MP4 del video selezionato, puoi utilizzare uno dei due software gratuiti oggi a disposizione: MkvToolNix (compatibile con Windows, macOS e Linux) oppure Subtitle Edit (solo per Windows). Nella sezione successiva ti guideremo passo dopo passo su come scaricare ed installare questi due fantastici programmi che renderanno il processo molto semplice.
MkvToolNix
MkvToolNix offre una vasta gamma di strumenti per manipolare files MKV. A parte la possibilita’ di estrazione dei sottoptili softsub, consente anche l’effettuazione della muxing ed editing dei file stessi. Vediamo ora come procedere:
- Vai al sito web di MkvToolNix
- Nella sezione download troverai tutti gli installer necessari compatibili alla tua piattaforma.
- Scarica ed installa il programma.
- Apri il programma cliccando sul suo icona oppure dal menu’ Start di Windows (o equivalente su Mac o Linux)
- Importa il video .mkv oppure mp4 contenendo i tuoi sottotitoli. Ci saranno voci nel lato sinistro per setacciare e rendere visibili i file interni al container multimediale.
- Seleziona track relativo ai sottotitoli che vuoi estrarre
- Clicca sul comando “estrai”
- Apri il browser web e cerca Subtitle Edit *Link esterno non presente*
- Vai alla sezione piu’ appropriata sulla pagina del software ed effettua il download dell’Installer. *Link esterno non presente*
- Installa il programma. Avvia SubTitle edit cliccando sull’icona o dalla directory in cui lo hai salvato (ad esempio Bureau).Importiamo all’interno della finestra del software un file con estensione.mp4,.webm,.avi ecc…
- Cliccare la voce “Import subtitles”,
- Trovare poi nell’elenco apparso quella corrispondete al film appartatenente al tuo progetto presenti nella nostra PC qui selezionarlo con doppio click ,
- Verra’ analizzato dal sistema , quando sara’ pronto per essere visualizzato verra’ caricare dentro la finestra principale del Software
- Selezioniamo tutti gli eventuale tag errati & commentati che vediamo appena entrati nostri file subordinatie eliminiamolo rimediando eventualmente en loro riscrittura manuale nei casi strettamente necessari scrivendoli a mano.
Subtitle Edit
Subtitle Edit, a differenza di MkvToolNix, e’ dedicato alla sola elaborazione dei sottoptili softsub. Il processo di estrazione consiste in una serie di passaggi semplici da seguire:
In questo articolo ti ho fornito alcune soluzioni efficaci per estrarre i sottotitoli da un video sia che tu stia utilizzando un filmato presente sul tuo computer o su YouTube. Grazie all’utilizzo dei software gratuiti come MkvToolNix e Subtitle Edit potrai ottenere sottotitoli softsub in modo semplice ed efficace. Spero che le informazioni contenute in questo articolo ti siano state di aiuto e che possano rendere il processo di estrazione dei tuoi sottotitoli molto piu’ facile!
#sottotitoli #videoediting #MKVToolNix #SubtitleEdit