Programmi per sottotitoli
Scopri i migliori programmi per sottotitoli, gratuiti e a pagamento, per Windows e Mac. Tra questi VLC, Amberscript, Aegisub Advanced Subtitle Editor e altri ancora.
I sottotitoli sono diventati un elemento cruciale nella fruizione di contenuti multimediali come film o serie TV. Grazie ad essi infatti e’ possibile godersi lo spettacolo anche in lingue diverse da quella originale senza dover rinunciare alla comprensione dei dialoghi.
Esistono numerosi software disponibili sul mercato che permettono di aggiungere sottotitoli ai propri video. Di seguito vi presentiamo una lista con i migliori programmi gratuiti e a pagamento per creare sottotitoli funzionanti su qualsiasi dispositivo.
- VLC (Windows/Mac/Linux)
- VLC e’ il programma ideale sia per gli utenti esperti che per quelli meno esperti. È gratuito ed e’ compatibile con tutti i sistemi operativi: Windows, Mac OS X e Linux.
- È facile da usare perche’ consente l’inserimento automatico dei sottotitoli in modo molto preciso ma allo stesso tempo veloce grazie all’utilizzo del motore di ricerca integrato all’interno del software.
- Amberscript (Online)
- Amberscript offre un servizio online che consente di generare automaticamente trascrizioni accurate dai file audio o video caricati nell’interfaccia web dell’applicazione stessa.
- In questo modo gli utenti possono risparmiarsi molte ore nel processo manuale della trascrizione dal vivo! Il sistema supporta la traduzione simultanea dei testi in diverse lingue tra cui italiano, inglese francese tedesco e molte altre.
- Aegisub Advanced Subtitle Editor (Windows/Mac)
- Aegisub Advanced Subtitle Editor e’ un software gratuito per Windows e Mac che consente di creare sottotitoli in modo professionale.
- È dotato di funzionalita’ avanzate come la modifica dei colori, l’aggiunta di effetti speciali ed il rendering 3D per una personalizzazione ancora maggiore del risultato finale. È compatibile con i principali formati video tra cui AVI, MKV MP4 eccetera.
- Subtitle Workshop (Windows)
- Subtitle Workshop e’ un programma facile da usare disponibile solo per sistemi operativi Windows.Questo software permette l’inserimento dei sottotitoli in tempo reale durante la riproduzione del video rispettando tutti gli standard internazionali previsti dal settore. In questo modo si puo’ avere sempre controllo sulla sincronizzazione dell’audio con le immagini.
- VisualSubSync (Windows)
- VisualSubSync e’ un altro ottimo programma gratuito compatibile esclusivamente con sistemi operativi Microsoft Windows.
- Con questo strumento sara’ possibile aggiungere facilmente i sottotitoli anche a file audio o video gia’ presententi sul proprio PC senza dover convertire prima questi ultimi in uno specifico formato.
- Altre risorse utili
- – Rev.com: servizio on-line specializzato nella trascrizione automatica.– Tempi.it: sito web che pubblica articoli sempre corredati da sottotitoli selezionabili dall’utente.– Musixmatch: servizio specializzato nella generazione di sottotitoli per le tracce musicali.
In conclusione, la scelta del programma piu’ adatto alle proprie esigenze dipende dal livello di preparazione e dalle necessita’ effettive dell’utente. Tuttavia questa lista completa ed esaustiva puo’ aiutarvi a trovare il software giusto per creare sottotitoli in modo rapido ed efficace!
#sottotitoli #programmipersottotitoli #Windows #Mac #VLC #Amberscript #AegisubAdvancedSubtitleEditor