Come sottotitolare un film

Impara come sottotitolare un film con questa guida completa

Se sei appassionato di cinema e ti piace guardare i film in lingua originale, saprai quanto sia importante avere a disposizione i sottotitoli per poter comprendere al meglio il significato delle parole pronunciate dagli attori. In questo articolo ti spieghiamo come scaricare i sottotitoli, come applicarli ai file video e anche come crearli o modificarli tu stesso.

Dove scaricare i sottotitoli?

Esistono diversi siti che offrono gratuitamente la possibilita’ di scaricare i sottotitoli in italiano e altre lingue. Tra questi ci sono OpenSubtitles.org, Subscene.com e Addic7ed.com. Una volta individuati il sito giusto per te e il titolo del film che vuoi vedere, devi semplicemente cercare il file dei sottotitoli compatibile con la versione del tuo video. Attenzione: e’ fondamentale scegliere la versione corretta in base alla durata della tua copia del film.

Come applicare i sottotitoli

Ora che hai trovato il file dei sottotitoli adatto al tuo film, puoi procedere all’applicazione vera e propria. Esistono diverse opzioni a seconda del software utilizzato per visualizzare il video:

• VLC media player: se utilizzi uno dei lettori multimediale piu’ diffusi al mondo (VLC), l’operazione e’ molto semplice: basta aprire il programma, selezionare “Sostituisci traccia audio” dal menu Audio > Tracce > Scegli traccia… ed infine caricare i sottotitoli scaricati con il tasto “Aggiungi”. In alternativa, puoi anche trascinare i file dei sottotitoli direttamente sulla finestra del video.
• Windows Media Player: se invece utilizzi il player di default su Windows 10, la procedura e’ leggermente diversa: apri il film che vuoi vedere e clicca sul pulsante “Sottotitoli” presente nella parte inferiore della finestra. Seleziona l’opzione “Scegli File Sottotitolo”, individua il file scaricato e selezionalo. Infine premi Play per visualizzare sia il video che i sottotitoli aggiunti.
• YouTube: su questo noto servizio di streaming e’ possibile attivare l’opzione dei sottotitoli utilizzando uno dei metodi seguenti:
  • Cliccare sul logo CC posto in basso a destra nel video;
  • Attivare automaticamente questa opzione nelle Impostazioni > Sotto le impostazioni della lingua.

Come creare o modificare i sottotitoli

Se non hai trovato un file adeguato ai tuoi bisogni oppure desideri creare una nuova versione personalizzata del testo dei sottotili, esistono diverse opportunita’ per fare cio’. Tra queste:

• Amara.org (ex Universal Subtitles): permette di caricare un film dal proprio computer o da YouTube (utilizzato come fonte) e poi tradurlo o modificarlo secondo le proprie preferenze linguistiche;
• Aegisub: si tratta di un software completamente gratuito utilizzato soprattutto per la modifica delle gia’ presenti tracce audio/video. Questo programma supporta l’editing dei file srt, ass e SSA.
• Subtitle Workshop: questo software offre una vasta gamma di funzionalita’ utili per la creazione o modifica dei sottotitoli. Ad esempio, il controllo della sincronia tra audio e testo oppure la possibilita’ di visualizzarli in tempo reale durante l’editing.

Come usare i sottotitoli sui servizi di streaming piu’ popolari

Se guardi spesso film o serie TV su Netflix, Amazon Prime Video o altri servizi simili, saprai che questi offrono gia’ i propri standard integrati nei video con un facile accesso dal proprio menu principale delle impostazioni:

Netflix

Per attivare i sottotitoli su Netflix puoi seguire queste semplici istruzioni:

1. Avvia il film/episodio desiderato;
2. Clicca sul pulsante “Dialoghi”;
3. Scegli la lingua preferita per vedere le scritte sotto al video.

Amazon Prime Video

I passaggi sono molto simili a quelli sopra descritti:

1. Seleziona un contenuto multimediale;
2. Clicca sulla barra inferiore del player;
3. Passa alla sezione “Sottotitolamento” ;
4. Inserisci la tua lingua preferita.

Conclusioni

In questo articolo abbiamo visto come scaricare i sottotitoli dai siti specializzati online e dove applicarli ai propri file multimediali. Abbiamo anche fornito informazioni utili per chi volesse crear

i da solo utilizzando programmi dedicati ed infine come usar

i sui vari servizi di streaming online disponibili oggi sul mercato globale. Con questi semplici accorgimenti potrai godere appieno delle tue passioni cinematografiche anche se non padroneggi la lingua originale del film, con un’esperienza di visione completa e arricchita da nuovi spunti e approfondimenti.

---

#sottotitoli #film #linguaoriginale #scaricare #applicare #creare #modificare #software #streaming